文脈依存読み語リスト

• かた→人 (尊敬語) / 方面・側面
• ほう→方向・側 / 選択肢の比較

💡 「良い方が増えてきた」のように単独で出ると AI が誤読しやすい。意図する読みでひらがなを推奨。

• いった→「行く」の過去形 (移動)
• おこなった→「行う」の過去形 (実行)

💡 「実行」の意味の場合はひらがな化を推奨。

• じょうず→うまい・巧み
• かみて→舞台の右側・川の上流
• うわて→相手より優位

💡 「うまい」意味以外はひらがな化を推奨。

• へた→うまくない
• しもて→舞台の左側・川の下流
• したて→へりくだった態度・相撲の手

💡 位置を意味する場合はひらがな化を推奨。

• あと→時間的に後 (くだけた)
• のち→時間的に後 (文語的)
• うしろ→空間的に後ろ
• ご→音読み (例: 食後)

💡 時間以外の意味はひらがな化を推奨。

• なか→内部・中心
• ちゅう→音読み (例: 中央、中間)
• じゅう→範囲を表す (例: 一日中)

💡 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• ため→目的・理由
• なす→「為す」(古語的、する)

💡 「ため」意味ならひらがな化を推奨。

• ひらく→開催する・展開する
• あく→物理的に開く・空く

💡 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• かど→曲がり角・建物の角
• つの→動物の角
• かく→数学的な角 (例: 直角)

💡 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• ひょう→テーブル・図表 (例: 集計表、 一覧表)
• おもて→表面・正面 (例: 表と裏、 表玄関)

💡 図表・データを指す場合は ひょう、 表裏・表面を指す場合は おもて。 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• こまごま→細かく多様に
• ほそぼそ→細く弱々しく

💡 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• せいぶつ→生き物・バイオロジー (理科・学術)
• なまもの→生鮮食品

💡 理科・学術ならせいぶつ、食料ならなまもの。

• にんき→ポピュラリティ・評判
• ひとけ→人の気配 (例: 人気のない道)

💡 評判ならにんき、人の気配ならひとけ。

• じゅうぶん→満足・足りる
• じっぷん→10 分間 (時間)

💡 満足・足りる意味ならじゅうぶん、時間ならじっぷん (じゅっぷん)。

• さいちゅう→進行中・真っ最中
• もなか→和菓子

💡 進行中ならさいちゅう、和菓子ならもなか。

• しんじゅう→一緒に死ぬこと (例: 無理心中)
• しんちゅう→心の中・本心

💡 無理心中ならしんじゅう、心の内ならしんちゅう。

• しきし→寄せ書き用の正方形の厚紙
• いろがみ→工作用の色付き紙

💡 寄せ書き用ならしきし、工作用ならいろがみ。

• ぶんべつ→分けて区別する (例: ゴミの分別)
• ふんべつ→良識・判断力

💡 ゴミの仕分けならぶんべつ、良識ならふんべつ。

• かな→ひらがな・カタカナ (文字)
• かめい→仮の名前・偽名

💡 文字ならかな、偽名ならかめい。

• おや→両親・親会社 (例: 親と子・親会社)
• しん→親X (政治・外交、 例: 親ロシア・親米・親中)

💡 「親+国名/地域」 のパターンは辞書登録済 (親ロシア → しんろしあ等)。 「親しい」 は別表記。

• ほくろ→肌の黒い斑点 (例: 顔の黒子)
• くろこ→舞台の裏方 (例: 黒子に徹する)

💡 顔の場合はほくろ、 舞台用語ならくろこ。 文脈でひらがな化推奨。

• こうよう→葉が色づく現象 (例: 山が紅葉する)
• もみじ→モミジ・楓の木 (例: 紅葉狩り)

💡 現象ならこうよう、 木・植物ならもみじ。

• さむけ→体感の寒さ (例: 寒気がする)
• かんき→気象用語の寒気団 (例: 寒気が南下)

💡 体調ならさむけ、 天気予報ならかんき。

• ぼくじょう→経営施設としての牧場 (例: 牧場経営)
• まきば→風景としての牧場 (例: 緑の牧場)

💡 ビジネスならぼくじょう、 詩的描写ならまきば。

• かし→魚河岸など慣用 (例: 河岸を変える)
• かわぎし→川岸全般 (例: 河岸に立つ)

💡 慣用句ならかし、 地形描写ならかわぎし。

• いっけん→一目見ること (例: 一見の価値あり)
• いちげん→初めての客 (例: 一見さんお断り)

💡 「いっけん」 が一般的、 老舗・京都文脈ではいちげん。

• ちょっと→少し (口語、 例: 一寸待って)
• いっすん→長さ単位 (例: 一寸先は闇)

💡 口語ならちょっと、 ことわざ・古語ならいっすん。

• いちにち→1 日間・24 時間
• ついたち→月の 1 日 (N月1日 の場合は自動変換)

💡 「N月1日」の文脈は自動的に「ついたち」と読まれます (辞書登録済)。単独「一日」だと「いちにち」になります。意図的に月初を指したい場合はひらがな化推奨。

• きょう→本日
• こんにち→現代・近頃 (例: 今日的)

💡 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• ねん→年号・期間 (例: 2024 年、 来年、 1 年間)
• とし→年齢・年月 (例: 年を取る、 年が明ける、 良い年)

💡 「N 年」 (年号・期間) なら ねん、 「年が...」「年を...」 (年齢・年月) なら とし。 文脈に応じてひらがな化を推奨。

• ふつか→月の 2 日目 (例: 5 月二日)
• ににち→2 日間 (例: 二日酔い)

💡 日付ならふつか、 日数ならににち。

• はつか→月の 20 日目 (例: 二十日大根・二十日鼠)
• にじゅうにち→20 日間

💡 日付・慣用句ならはつか、 日数ならにじゅうにち。

• ごがつ→5 月 (例: 五月の連休)
• さつき→古風な月名・季語・名前 (例: 五月晴れ・五月雨)

💡 暦の月ならごがつ、 季語・人名ならさつき。

• いちぎょう→テキストの 1 行
• いっこう→団体・グループ (例: 一行が到着)

💡 グループ意味ならひらがな化を推奨。

• おおぜい→多人数
• たいせい→趨勢・大体の様子

💡 人数意味ならひらがな化を推奨。

• しじょう→経済学的なマーケット (例: 株式市場)
• いちば→物理的な市場 (例: 魚市場・野菜市場)

💡 魚・野菜ならいちば、経済ならしじょう。

• いっぷん→1 分間 (時間、 例: あと一分)
• いちぶ→1% (利率・割合、 例: 利率一分)

💡 時間ならいっぷん、 利率・割合ならいちぶ。 金融文脈で要注意。

• ごふん→5 分間 (時間)
• ごぶ→5% / 互角 (例: 五分五分の勝負)

💡 時間ならごふん、 割合・互角ならごぶ。